Lexique

Lexique foot : chaussures, crampons et maillots

Dernière mise à jour : septembre 2026

Sur une fiche produit, tout tient souvent en deux lettres et un nom de gamme : « Phantom 6 Elite FG », « maillot Authentic ». Ce lexique traduit les mots que tu croises en comparant une paire de crampons ou un maillot de club, pour savoir ce que tu achètes avant de cliquer.

Les semelles des chaussures de foot

Le sigle collé au nom du modèle indique la surface pour laquelle la semelle est conçue. C'est le premier critère de choix d'une paire.

FG, Firm Ground: La semelle pour l'herbe naturelle ferme, ni desséchée ni gorgée d'eau. Crampons moulés, coniques ou en lamelles, solidaires de la semelle. C'est la plus répandue sur les terrains de club. Les chaussures FG
SG, Soft Ground: La semelle des terrains gras, quand l'herbe est détrempée et meuble, en plein hiver. Crampons vissés, peu nombreux et espacés, en métal ou en plastique, qui pénètrent le sol. À réserver au terrain naturel mouillé. Les chaussures SG
AG, Artificial Ground: La semelle des pelouses synthétiques. Les crampons sont plus nombreux et plus courts qu'en FG, répartis sur toute la surface d'appui, pour moins accrocher sur un sol dur. Les chaussures AG
MG, Multi Ground: Une semelle pensée pour alterner entre herbe naturelle ferme et synthétique, avec un mélange de crampons courts et de petites lames. Pratique quand l'entraînement et le match ne se jouent pas sur le même revêtement. Les chaussures MG
TF, Turf: Pour les sols très durs : city stade, synthétique très ras et sec. Pas de crampons au sens classique, mais une semelle en caoutchouc couverte de petites pointes. On la voit beaucoup au foot à cinq. Les chaussures TF
IC, Indoor Court: La chaussure de salle, pour le gymnase et le futsal. Semelle entièrement plate, en gomme non marquante, qui ne laisse pas de traces sur le parquet. Elle ne sert jamais sur un terrain extérieur. Les chaussures IC
Crampons moulés, crampons vissés: Moulés, ils font partie de la semelle et ne se démontent pas (FG, AG, MG). Vissés, ils se changent ou se retirent, et équipent les semelles SG pour terrain gras.
« Terrain souple », « terrain dur »: Méfie-toi des traductions : adidas appelle son FG « terrain souple », quand Puma libelle son FG « terrain dur » et son SG « terrain souple mixte ». Fie-toi au sigle, pas au libellé français.

Les gammes : Elite, Pro, Academy, League, Club

Un même modèle existe en plusieurs niveaux, de la paire de compétition à la paire d'initiation. La silhouette reste proche, la matière de la tige, la semelle et les finitions changent.

Elite: Le haut de gamme, chez Nike comme chez adidas : la spécification complète, celle que portent les joueurs professionnels.
Pro: Le niveau juste en dessous, qui reprend une partie des technologies de l'Elite.
Academy, League: Le milieu de gamme : Academy chez Nike, League chez adidas.
Club: L'entrée de gamme, souvent déclinée en tailles enfant.
Génération: Le numéro qui suit le nom d'une ligne, comme Mercurial Vapor 17 ou Phantom 6 : il désigne la version de la chaussure, renouvelée par la marque au fil des saisons.
Édition signature: Une version dédiée à un joueur, avec son nom et un coloris propre : la F50 Messi chez adidas, la Mercurial Mbappé chez Nike.
Tige: La partie haute de la chaussure, celle qui enveloppe le pied et touche le ballon. C'est sur elle que les marques travaillent le toucher et le grip.

Les maillots de foot

Domicile, extérieur, third: Le maillot domicile porte les couleurs historiques du club. L'extérieur et le third servent quand les couleurs se confondent avec celles de l'adversaire. S'y ajoutent souvent un maillot de gardien, un haut d'avant-match et des tenues d'entraînement. Tous les maillots
Réplique ou authentique: La réplique est la version grand public, plus large, prévue pour la tribune et le quotidien. L'authentique est la version de terrain, près du corps, dans le tissu et les finitions des joueurs. adidas parle de Replica et d'Authentic, Nike de Stadium et de Match. Sur une photo, rien ne les distingue : c'est la mention dans le nom qui tranche.
Équipementier: La marque qui fabrique les tenues d'un club ou d'une sélection. adidas habille par exemple le Real Madrid depuis 1998.
Flocage: Le nom et le numéro imprimés au dos du maillot. Il se commande chez le marchand : Foot Inside compare les maillots, il n'ajoute ni nom ni numéro.
Maillot rétro: Le maillot d'une saison passée, en pièce d'époque ou en réédition. 3Retro en est le spécialiste parmi les marchands comparés.

Les mots du comparateur

Prix livré: Le prix de l'article plus les frais de port. C'est lui qui classe les offres sur Foot Inside, parce qu'un marchand un peu plus cher mais en livraison offerte revient parfois moins cher.
Prix conseillé: Le prix de vente fixé par la marque. La remise affichée sur une fiche se calcule par rapport à lui.
Revendeur officiel: Un marchand agréé par les marques qu'il vend. Ce sont les seuls que Foot Inside référence, voir la page Avis marchands.
Lien d'affiliation: Le lien qui t'envoie chez le marchand. S'il y a un achat, le marchand verse une commission à Foot Inside, sans changer ton prix. Le détail est sur la page Transparence.

Un doute sur une pointure ? Le guide des tailles donne les correspondances entre marques.